フォントそれなりになおった。

font.ini内にある"family:baekmuk*=korean good try-first"をコメントアウトすることで、Ver 9.5以前のように変なフォントになるという現象が解消されました。

まあ手順を書くと

sudoedit /opt/opera/share/opera/ini/font.ini

で起動したエディタ中にて

family:baekmuk*=korean good try-first

を

;family:baekmuk*=korean good try-first

に変更。あまり書く意味ないな。あ。/opt/opera/share/opera/ini/font.iniになってるのはGentooだからです。恐らく/usr/share/opera/ini/font.iniのが主流だと思われます。

しかしこれはアレか？　韓国語と日本語の区別がついてないのか？　…とはいっても良くわからないんだよね、font.iniの役割。

そうそう、http://d.hatena.ne.jp/bend_tail/20080630/1214830861 だとsudo geditとしてますが、sudoeditを使うほうが安全です。最近まで僕もsudoeditなんてあること知りませんでしたけど。